בעברי כשהייתי עוד ,עובד-מדינה
ראיתי חייל
.מכה נמרצות איכר ברחוב
עד שכל גופו .כוסה בדם
,לא הייתה לכך הצדקה
.למעט שהאיש היה עני
והאיכר לא ניסה .להשיב מלחמה
אלא השלים שזוהי .מנת-גורלו
,באותו היום נשבעתי לעצמי
שלעולם לא ארשה
לדבר כגון זה .לקרות שוב
הצטרפת לצבא
.כדי להנצל מרודנות
,תן לי לומר לך
,ולכל השאר
נשים וגברים כאחד !חופשיים מדיכוי
.למען זה נלחמנו
,באותו היום
.חזונו נחשף
...פיו אמר
שהמתין כי חשש
.שלא נבין
.אך הבנתי !עצור-
!אל תיגע באנשיי
!התרחק
...אח
...אנא
למי אתה חב ?את חייך
?!למי
.האח הגדול
?מה תאמר לאימי
.עצמו את העניים
.זה יהיה מהיר
?אח ג'יאנג, מה תאמר לאימי
!אל תאמר דבר
כמה השתוקקתי ,להקריב את חיי
.למען חזונו
,בעבר חשבתי
שאנו הורגים .בשביל לשרוד
,כעת הפנמתי
שמחובתינו להרוג על-מנת .לשמר סדר בריא
אנו מוכרחים לסיים את .המלחמה הזו ב-3 חודשים
אנו חייבים לכבוש .את סוג'ו
.ראה, איזו הפקרות
,אתה מתנהג כמו פנג
.שאפתני מדי
סובר שיכבוש את סוג'ו ?עם כמה אלפי לוחמים
,אני דואג לך, לורד צ'ן
מבלי ציוד ותגבורת
.הוא ימות לבטח
קו מאוד דק מפריד .בין נצחון והפסד
במידה ואזיז בתבונה את ,הפיסה הזו לכאן
פנג עוד עשוי .לנסוק מעלה
...ואז
סברת שאניח לפנג ?לשוב לקהל-מאמיניו
...נטוש אותו
.וכולם ירוויחו
סוג'ו, לאחר שנה
.הצלתי אותך בג'י-אן
!ממזר כפוי-טובה
?איך תוכלו לשרוד
.הקרב הגיע למבוי-סתום
.שני הצדדים ירעבו למוות
צבא-קוי ממתין כדי .לפשוט כמו נשר
עוד כמה זמן תרשה ?לעצמך להמר כך
...רוצח
.שיר לי שיר
...שמעתי
,על אדם בשם ישו שבכל צהרי-יום
,היה נותן לגנרל הונג ,מנהיג מרד-טאיפינג
‏5 ככרות-לחם .ושני חזירים מפוטמים
הגנרל היה מחלק את ,המזון בצורה אקראית
ובנס זה הספיק ל-5,000 .לוחמים. כולם שבעו
.לחמם מעולם לא אזל
ושני חזירונים חדשים .נולדו בכל יום
.שב
!שב
אתגנב לתוך העיר .ואהרוג את הונג
שני הלוחמים ששלחתי .מעולם לא חזרו
.לא אסכן אנשים נוספים
,אבקש מלורד דאי
.מזון ונשק
אך המרינו את פיהם .כשתקפנו את סוג'ו
אני עדיין קצת .מועיל להם
.אנא לך
תן לי אספקה ואכבוש !את סוג'ו
,אנשיי יכולים למות בקרב !אך לא מרעב
!אני מתחנן
אדוני אומר שלא ידע .שסוג'ו בעיצומו של קרב
.נדהר לצבא-קוי
לא נוכל להמשיך .להתחנן בפניהם
.אם-כך ארכב לבדי
.קדימה
.מהרו
.מהר
.תפוס את ידי
הם ניסו להתגנב .לתוך העיר
אומרים שיש .מזון בעיר
.אני מוכן להכנס בעצמי
.תן לי אספקה ונשק
.אעשה עימך עסקה
.איני זקוק לכך
.סוג'ו כבר שלי
...התכוונתי ל
.נאנג'ינג
.אנשיי ילחמו ואף ימותו
כל תפקידך הוא .לתמוך בנו
.ונחלוק בנאנג'ינג
.נכנס לעיר ביחד
אלא אם ברצונך
להיות תחת מרות .השלושה לנצח
נהיה מוכרחים לכבוש ,את נאנג'ינג
לפני שצבא-קוי יספיק .לזקוף לעצמו דבר
אך אספקתינו .רק ל-10 ימים
.נפעל מהר
.נכבוש את סוג'ו ביומיים
,הטיבו עימי משמיים
.ששלחו אותך אליי הלילה
.זה יגן עליך
אם לא תבחיני בעשן אדום מיתמר מהעיר
.עד השחר .אנשיי יגנו עלייך
ואמרי לאח הגדול ,ולוו-יאנג
שאר-ח'ו רצה .להיות גיבור
!גנרל פנג חזר
.גנרל, האספקה הגיעה
.גנרל זאו נכנס לעיר
ואמר שאם נבחין בעשן-אדום
.עד השחר .סימן שהצליח
?ידידי, הבאת את הסחורה
אמרו שיש ,מזון בתוך העיר
אך אנו עוד עלולים .לאכול אחד את השני בקרוב
הבטחתי להם שיזכו ,לביגוד ומזון
.ושישובו לביתם תוך 3 שנים
.‏5 שנים חלפו
.נתקוף עם שחר
!ליאן
כמה חפצתי לראות .פנים חדשות בעיר
,אך לא עלה בידי
מאז סוג'ו נכנסה תחת .מצור לפני כשנה
שמעתי שהגיע לעיר ספק .אופיום חדש
.אך איני משתמש באופיום יותר
.זה רק מקל על הכאב
קברה של אשתי שוכן .ביערות שמחוץ לעיר
.אני נכסף לראותה
.ואיני יכול
אתה יודע כיצד ?ההרגשה להיות אסיר
סוג'ו הפכה לבית-כלא .אחד גדול
.אינך יכול לצאת
.אינך יכול להכנס
...אלא אם
.הכנסתי אותך
?זוכר את שאי
.אתה חברת לצבא צ'ינג .והוא אליי
!מהרו
.אדוני, השחר הפציע
.הכינו את הסוסים
הוציאו מכאן את .אשת זאו
,אר-ח'ו אמר
.שרצה להיות גיבור
...במידה ואשרוד
.אשא אותך לאישה
‏יש בחוץ 4,000 חיילים .שנטרפים מרעב
,במידה ותהרגני
.כולכם תמותו במרחץ-דמים
.גם ברשותי 4,000 לוחמים
הם יילחמו על כל .גרגיר חול בעיר
.עד טיפת דמם האחרונה
.רדו מהבימה
.הניחו את נשקכם
.אנא, תכנע
,לפני 11 שנה
,סגרתי את עסקיי ,ומכרתי הכול
.כדי להצטרף למרד טאיפינג
,מאותו היום
,המילה כניעה
!אינה קיימת עבורי
,כל עוד אחיה
,תושבי סוג'ו
.לעולם לא יהיו חופשיים
,חוס על לוחמיי .הנח להם לשוב לביתם
.אל תגרום לאזרחים לסבול
...מי יתן
.ותמצא שלווה
!היכונו
!אר-ח'ו
!זאו אר-ח'ו
אני רוצה לראות .את זאו אר-ח'ו
.אנו רוצים לחם !לחם-
?נגייסם לכוחותינו
.הם לעולם לא יסכימו
.הם 4,000 שבויים
כמה מזון תוכל ?לתת להם
אח, הם נכנעו משום
.שהבטחתי שנחוס עליהם
.אסמי העיר ריקים
והאספקה תספיק .ל-10 ימים
נזדקק לה .בקרב-נאנג'ינג
?נאנג'ינג
?נתקוף את נאנג'ינג
.צבא-קוי כבר יצא
הם יתקיפו את .נאנג'ינג בכל רגע
!איני יודע לקרוא
רק אמור לי ?מהיכן האספקה
?מהיכן
.צבא-קוי
מדוע חתמת ?עסקה עם אה-קוי
החיילים האלה לעולם .לא יחברו לצבאינו
,אם נתקוף את נאנג'ינג
.סוג'ו תהיה חסרת-הגנה
תוכל להשאיר את ?העיר בידיהם
!תקשיב לי !לא, אתה תקשיב לי-
.הם אויבינו
!אנו רוצים לחם !לחם
!פתחו את המחסנים
.תנו להם מבוקשם
!לא
,פנג צ'ינג-יון
!ידעתי שאתה שקרן
,הלחם הזה
.נועד לאחינו
ורצית לתת .מחצית לשבויים
.ואת החצי השני לאזרחים
אחינו נלחמו במשך .‏9 ירחים
!רעבו 9 ירחים
,אמור לי אתה
?למי מגיע הלחם הזה
!לא אכפת לי
!תנו להם מזון
!עכשיו
.תן להם לאכול .זו סעודתם האחרונה
אך נשבעתי לחוס !על חייהם
הנצחון הוא כל .החשוב במלחמה
אדם ששובר מילתו .הוא חיה
...אח
.הצדק עימו
!זוז
.הצדק עימו
!סור מדרכי
.הוא צודק
.עזבו אותי
!עזבו אותי, נשבעתי
.קשתים
!דממה
!אל תהרגו אותם
!לשחרר
!לא, אני נשבעתי
!לשחרר
,מאותו היום
אר-ח'ו לעולם לא .דיבר עימי
...זה כואב, אך
.האח הגדול צדק
!חוזרים הביתה
?מי עימי
.אר-ח'ו, אינך יכול ללכת
אנו עדיין צריכים .לכבוש את נאנג'ינג
?בשביל מה ?לטבוח בחסרי-אונים
.הם היו חיילים
!הם נכנעו
.ועדיין היו לוחמים
אינך זוכר מה ?אמרת לנו
אמרת שלכולם הזכות
.להיות חופשיים, אף לחלשים
?ומה עוללת עכשיו
בדיוק הורית
!לטבוח ב-4,000 שבויים
רק העניים שבנו .יצאו לקרב
.כולנו אנשים פשוטים
.הם היו חיילים
.והוכנו למוות
אך המיליונים בנאנג'ינג .הינם אזרחים
במידה ואה-קוי יגיע לשם .לפנינו, גורלם נחרץ
אני זקוק לעזרתך .כדי לכבוש את נאנג'ינג
.אנא, השאר
במידה ותלך, זה .יחשב כהתמרדות
האחים-שאן יפנו איש .כנגד רעהו
.חשוב על ההשלכות
.אל תכפה זאת עליי
אהרוג כל אדם !שיגע באר-ח'ו
.אח, אסור לך לעזוב
אם תעזוב עכשיו .שבועתינו תשבר
!אר-ח'ו
צבא-קוי כבר .יצא לדרך
.אנו מוכרחים לצאת עכשיו
...אני ערב לך
,שלאחר נאנג'ינג
.השלום יבוא
,יבוא יום ותבין
.שהחלטותיי היום היו נכונות
.בסדר
אפקח עליך בשתי .עיניי בנאנג'ינג
,במידה והצדק עימך .אכרע לפניך ברך
,במידה והונית אותי .אהרוג אותך
.נצא לדרך
...אנו
.זאו אר-ח'ו .פנג צ'ינג-יון-
.ג'יאנג וו-יאנג .כאח אחד-
!להסתער
.הנצחון לנו .נאנג'ינג לנו
.תאריך ימים הקיסרית-האלמנה
חודש לאחר כיבוש נאנג'ינג
!לכו בשלום !לכו בשלום-
,נדרנו בשבועה
.לשמור אמונים לגדוד-שאן
,כל עוד ישנו רעב, דיכוי
,וחוסר-צדק
!גדוד-שאן יילחם
!חלקו את המשכורות
,זאנג וון-פנג .‏5 אונקיות
...וונג צ'יו-צ'אן
?אר-ח'ו, מה אתה עושה
.הכסף שייך לאוצר-המלכותי
הסכמנו שלאחר כיבוש נאנג'ינג .חצי מהשלל יינתן לאנשינו
.אם אתה לא תעשה זאת .אעשה זאת בעצמי
,זכרו
לגדוד-שאן יש רק .מנהיג אחד
.והוא - גנרל פנג
.הפגינו הוקרתכם
.תודתינו, גנרל
.שוב
.תודתינו, גנרל
.נשוב למשכורות
,ואנג צ'יו-סאן .‏3 אונקיות, 4 טסין
...ואנג-לונג, 4 אונקיות
.אדוני
.הוא נזקק לעזרתך בנאנג'ינג
.כעת אתה נתון לחסדיו
.בסוף אהרוג אותו
הוא תמיד מקדים .אותך בצעד
הקיסרית מינתה אותו ?למושל ג'יאנגסו. -אז מה
אה-קוי, אפילו אני .לא אוכל לעזור הפעם
נצטרך לגרום לאר-ח'ו .לעבור לצד שלנו
.ומפלת פנג לא תאחר
,זאו אר-ח'ו, פנג צ'ינג-יון ,ג'יאנג וו-יאנג
.שלושה כאח אחד
!שתו לרוויה
.השמיים והארץ עדינו
.נדרנו בשבועת-דמים
.את חיינו נקריב
,נולדנו בנפרד .אך נמות כאחד
,נאמנות בזמנים טובים
.ובזמנים רעים
,גנרל זאו, אתה לחמת
.ופנג זקף זאת לעצמו
?כיצד תנשא זאת
?אז מה
האופרה הזו עוסקת .באחוות-אחים
הוא אחיך, ועם זאת ?כבל אותך בשלשלאות
הכריחך לשבור מילתך .ועשה אותך לשוטה
,תן לו כגמולו
חבור אליי, ונספח .לעצמינו את נאנג'ינג
.תן בכך מחשבה
גנרל קוי רק חושב .על עתידך
.התקרב הנה
.הנקמה מתוקה
.פצע קל מחלים
.אך פצע עמוק מרקיב
קח לעצמך קצת .זמן ותן בכך מחשבה
!גנרל קוי
,ודאי תהית
כמה זמן יארוך להגיע ?מהשערים לכאן
.חשבתי כמותך בפעם הראשונה
,עמדתי מחוץ לשערי-הארמון
,ועד שהגעתי הנה
.שערי כבר האפיר
.לקח לי 30 שנה
כעת זקנתי שקשה .לי כבר ללכת
.הקיסרית ליאנינג
הקיסרית אמרה שצעירותך .היא ברכה
.תשרתינו לשנים רבות
,הקיסרית הוסיפה
שיש לשבח את פנג .על כבישת נאנג'ינג
.הוא יקבל גלימה-מוזהבת
.ויתמנה למושל ג'יאנגסו
.הפגן הוקרתך
...משרתך הכנוע, מבקש
שתושבי ג'יאנגסו יהיו פטורים .ממס ב-3 השנים הקרובות
.כדי להתאושש מהמלחמה
.נענה בחיוב
.תודתינו, הוד-מעלתך
אתה אחראי לטבח .חיילי סוג'ו
ואם זאת חסת על .אנשי נאנג'ינג
,לורד פנג .בהחלט הסתגלת
הקיסרית נענתה לך
משום שאינך קשור .לשום קבוצה
,נאנג'ינג אולי בידך
אך עלבת בלורד ג'יאנג .ואה-קוי בדרך
,כעת, ללא בני-ברית
כמה זמן לדעתך ?תחזיק מעמד
לורד פנג, בדקתי ,את מחזור-הלבנה
והיום ה-8 לחודש ה-4
בעל הסימן הכי מוצלח .לכניסתך לתפקיד. ולכולנו
,לפני שתוכל להשפיע
אתה מוכרח .לשמור על עצמך
.אתה חייב להזהר
.מכובדיי, אני מוכרח ללכת
,אי-השקט שקע
אך המיליציות המקומיות .מחזיקות ביותר מדי כוח
.לורד פנג, הקיסרית חוששת
גדוד-שאן יהיה .הראשון שיתפרק
.טוב
,מרגע שתתנתק מקשריך הקודמים
תוכל להקדיש את זמנך .למטלותיך כמושל
אחיך, זאו אר-ח'ו, איים .לערוק מהצבא בסוג'ו
.וכמעט עורר מרד
בנאנג'ינג הוא חילק כספים .שיועדו לאוצר-המלכותי
?האם הוא מנהיג הגדוד
.היה זהיר, אדוני
הלכתי על קרח .דק כל חיי
נראה לך שאוכל ?לחצות בבטחה
.אתה ער
.כן
.אולי הם צדקו
...נאנג'ינג
.אינה זקוקה לאדם כמוני
.ברצוני לשוב הביתה
?תבואי עימי
.איני זקוק לזה יותר
?במה מדובר
.חדשות רעות
אה-קוי זומם להתנקש .בלורד פנג
.זה שום דבר
.גנרל זאו
!אח גדול
.גנרל זאו
?היכן הוא
לורד פנג טרם שב .מארמון הקיסרית
?החלטת
.אם-כך אלך
.גנרל ג'יאנג
?מי הם
.משמר מארמון הקיסרית
כסו את השולחן הזה .באריג אדום
.והזיזו את הארגטלים
.מהרו
.אח וו-יאנג ?עומדים להגיע אורחים-
גנרל-פנג הזמין את .גנרל-זאו לסעודה
.הם מתפייסים
?האח הגדול בבית
הוא אמור לשוב .אחר-הצהריים
?מדוע השומרים הוחלפו
!גנרל זאו, המתן
...אדוני
הגיעה לאוזנינו שמועה, שאה-קוי .זומם להתנקש בלורד פנג
.אסור לו לחזור לעיר
הוא ביקש שתפגוש .אותו בג'יאנפו
אמור לוו-יאנג להזעיק .את האחרים ולפגוש אותנו שם
.וו-יאנג
?היכן אר-ח'ו
...הוא
.הלך לפגוש את האח פנג
.אתה זומם משהו
לשם מה כל ?השומרים החדשים
אתה עומד להרוג .את אר-ח'ו
?והכול בגלל ליאן
?שכחת את שבועתך
?מתי אר-ח'ו יגיע
!אמור לי מתי
.ברדת החשיכה
הוא יגיע .כשירד הליל
.תחכה לי
.הבהלת אותי
.ליאן, באתי כדי להפרד
?אתה עוזב
.את עוזבת
?לאן
.אני מחכה לאר-ח'ו
.בדיוק הכנתי ארוחה
האח הגדול עומד להרוג את .אר-ח'ו עבורך
.לא, זה לא יתכן
.בואי הנה
.לא
אני צריכה לסיים לקשט .את המסגרת
יצא לך לראות פעם ?בד כל-כך יפה
.אני לא ראיתי שנים
ראיתי את האריג האדום .בחנות לפני כמה ימים
.אך חשקתי גם בירוק
שאלתי את אר-ח'ו .מה לעשות
...והוא ענה
,שירוק לשנה הזו .ואדום להבאה
.ימלאו לי 29 בשנה הבאה
.‏14 שנים מחיי חוויתי מלחמה .לא גוועתי מהרעב, או נהרגתי
.המזל שפר עליי
אתלה את הוילון .האדום בשנה הבאה
.אצטרך לתלותו בשנה הבאה
!רדי לכאן
.לא תהרגני .לא אתן לך
.לאחר ששרדתי הכול ?מדוע אתה חייב להרוג אותי
,אם לא אהרגך ?כיצד אציל את אר-ח'ו
באמת תוכל להצילו ?בכך שתהרגני
...איני בטוח
.אך זה כל שאוכל לעשות
.ראיתי אותך גדל עם השנים
.לא תעשה זאת .לא תוכל
אני יודעת שאינך .מסוגל לכך
...לא תעשה זאת
..כל מי שירע לאחיי
!אינך יכול להרוג אותי
...נשבעתי
!מות יומת
,לפני 5 שנים
‏108 אנשים יצאו מכפרם .כדי להצטרף לצבא
סיכנו חייהם בשביל .מעט מזון
הם היו הראשונים שחברו .לצבא-שאן
.שלושתינו שימשנו כמנהיגים
כיום, אוכל לשלח אותך .לעבר מקום טוב
,אמרתי לך
.שיבוא יום ותבין שצדקתי
,בכל שנה, ביום זה .נשתה ביחד
ואספר לך על .השנה החולפת
.בדיוק שבתי מהארמון
,תושבי ג'יאנגסו
.נפטרו ממס למשך 3 שנים
ואני ערב לך שבשנה הבאה
.איש לא ירעב
,לבסוף תבין
שצ'או-וו וגואוזי
.לא מתו לשווא
והטבח ב-4,000 השבויים
.היה נחוץ
...ואתה
...אתה
.לא תמות לשווא
.המרת את פקודותיי בסוג'ו
,יכולתי להרוג אותך אז
.אך לא הייתי מסוגל
אך כעת החצר-המלכותית
.מבקשת את מותך
?איזו ברירה הייתה לי
!פנג
...אחי
.לך בשלום
...אח
אח גדול, אינך חייב להרוג !את אר-ח'ו
!אח
!אל תהרוג אותו
!ליאן מתה
.אינך חייב להורגו
.ליאן כבר מתה
.אין כעת סיבה להורגו
!אח
!ליאן מתה
,אלים, ברכו יום זה
בו אני מצרפים לשורותינו
.את נאמן הקיסרית
שהיווה דוגמא .ודאג לאנשיו
טקס כניסת פנג צ'ינג-יון למושל-ג'יאנגסו יתקיים
בצהרי יום זה, בשמיני .לחודש ה-4
גדר זקוקה ל-3 עמודים .בשביל יציבות
כעת ללא אר-ח'ו .אין יציבות
.השעה ה-11 ושלוש רבעים
!התרחקו
...אח אשר ירע לאחיו
.מות יומת
אח אשר ירע לאחיו .מות יומת
.זמנו הגיע
!אל תדחוף אותי
,אח אשר ירע לאחיו
!מות יומת
!וו-יאנג
.אני מתחנן בפניך להפסיק
אח אשר ירע לאחיו .מות יומת
!פנג צ'ינג-יון
.לפנג כשרון
אך הוא אינו יודע .כיצד דברים עובדים
,נאנג'ינג מאוד חשובה
.כדי שהשלום ישרה בארץ
הקיסרית לעולם לא תפקיד .אותה בידי אדם מבחוץ
.רחמים .אך אלו החיים
.השמש בשיאה !מטח-כבוד
...כבד את שבועתינו
.עכשיו
,אני, ג'יאנג וו-יאנג .המתתי את פנג צ'ינג-יון
,באותו הרגע
מחשבתי נדדה ליום בו .נדרנו בשבועת-דמים
נולדנו בנפרד .ונמות כאחד
,מוצאינו שונה
.אך ליבנו פועם כאחד
,בזמנים טובים ורעים ,בחיים ובמוות
...נכבד את שבועתינו
,מושל ג'יאנגסו, פנג צ'ינג-יון
.נרצח ב-26 ליולי, 1870
,רוצחו", ג'יאנג וו-יאנג" .הוצא להורג לאחר חודשיים
במאי: פיטר צ'אן
:תורגם על-ידי DrSub & Bobiko
Extreme מצוות
ג'ט לי
אנדי לאו
טאקשי קאנשירו
ג'ינגליי ז'ו
- שרי מלחמה -
מבית היוצר של Extreme צוות